Большая часть программ, выводящих звук (включая игры), позволяют выбрать устройство. Так что ничто не мешает поставить жене мелодраму на тв-выход, а самому сыграть партейку в контру (в наушниках).
Это вполне возможно. Нужена программа репитер которая прослушивает один аудио порт и передает звук на другой. Я знаю только VAC (virtual audio cable), но он немного подтормаживает у меня при запуске игр например может на долю секунды пропадать звук (если я слушаю музыку параллельно) это не очень приятно... Вообще в windows как я считаю зря не сделали возможность прослушивать динамики. По сути нет разницы что прослушивать микрофон что выход звука. Однако бы это облегчило жизнь многим.