I simply went ahead and disabled the second monitor, forcing everything to appear on the main one. Here the Photo Viewer worked fine. I then re-enabled the second monitor and voila, I can move the Photo Viewer window between monitors again without any problem.