Сначала я запустил прогу System Mechanic, чтобы посмотреть что этот переводчик куда пишет при установке и при запуске. Оказалось, что WinXP запрещает ему вносить изменения в файл StlVer.dat в рабочей папке программы при ее первом запуске. Удаление указанного файла не решает проблеммы, а вот замена его аналогом из Windows Me с установленным и работоспособным Magic Goody 2000, привело к полной работоспособности этой проги в WinXP. С чем я и могу себя поздравить. Кто бы еще подсказал, - как отучить Magic Goody-триал требовать переустановки каждый месяц, - поставил бы памятник на виртуальном кладбище в рунете.
.Vovan