Конкурс. ГОЛОСОВАНИЕ

[author22]

ERsh
Цитата:



Я выбрал 10-й, так как мне он показался наиболее приближенным к реальности



на мой взгляд, этот перевод перегружен канцеляризмами и громоздкими оборотами сверх всякой меры. Примеров этому приводить не буду, так как они там начинаются буквально с первого абзаца, а из забавного заслуживают внимания фразы вроде «MMC 3.0 уведомит вас об ошибках в оснастках, которые могут привести к краху MMC» (ага, и полному фиаско вашей управлящей деятельности) или «Являясь преемником службы репликации файлов (FRS), Репликация Replication - это новый механизм репликации».



Jinnsys
Цитата:



На мой взгляд лучше перевод под номером четыре. В нем все грамотно переведено. Чувствуется, что человеческие мозги принимали участие в переводе, а не только компьютерный перевод. В таких переводах должен принмать участие именно специалист по данной тематике, а именно системный администратор, сервисный инжинер.



уж не знаю, кто здесь принимал участие, но сам перевод выполнен и оформлен довольно небрежно. Работая над этим ипровизированным и необъективным обзором я стараюсь не придавать значения орфографическим и пунктуационным ошибкам, но такая несуразица, как точка с запятой посреди предложения не может не броситься в глаза. Ой, я же, оказывается, этот перевод уже оценивал. Закругляюсь.



Protos-555
Цитата:



Я воздержусь...



хм, а вы представляете, что будет, если все 40,5 тысяч участников, зарегистрированных на форуме, но не принявших участия в голосовании, сочтут своим долгом заявить об этом в комментариях? Мне всё-таки кажется, что комментарии здесь — для проголосовавших, а не воздержавшихся.



VadikanVadikan
Цитата:



Дело в том, что если придерживаться терминологии, используемой МС, то брандмауэр у них применяется намного чаще. Можно просто зайти в Гугл или Яндекс поискать по microsoft.com - разница десятикратная поиском в лоб. В то же время, межсетвой экран вроде звучит понятнее с точки зрения русского языка. Но понятнее ли он на самом деле? Человек далекий от ИТ все равно не поймет ни тот, ни другой, ни третий термин. Так что переводчики стояли перед проблемой выбора терминологии на каждом шагу: брандмауэр - сетевой экран, сайт - узел, список можно продолжать. И тот факт, что переводчик предпочел брандмауэр межсетевому экрану может свидетельствовать о желании придерживаться официальной терминологии.



тут на самом деле нет такого простора для выбора. Словари — что лингво, что мультитран, что какой-то странный «англо-русский словарь компьютерных терминов», который когда-то был на slovari.ru — вполне единодушно предписывают переводить «firewall» как «брандмауэр». Вариант с «межсетевым экраном», как ни странно, появился намного позднее.



LuckyNET
Цитата:



за 5-ю. линки продумано зделаны



ссылки, может, и продуманы (хотя Word отказался объяснить мне, чего такого продуманного в иконках с повёрнутой буквой J), зато не продуманы слова. Второе же предложение тому примером.


Цитата:



Построенный на основе Windows Server 2003 с сервисным пакетом 1 (SP1), Windows Server 2003 R2 взял преимущество стабильности и защиты базового кода, расширяя обеспечение связи и элемент управления в новых областях



дальше читать не хочу, голову сломаю.



D@nil
Цитата:



Голосование на растрел. тк Малый процент проголсовавших прочитал даже часть переводов.



простите, а вы, наверное, у сервера со свечкой стояли?



DMGaster
Цитата:



PS: Проголосовал за осьмой, потому как надо поддерживать отстающих



тоже хороший метод. Жалко, я поздно пришёл, надо было проголосовать за номер 19.



Vadikan
Цитата:



за пределами своей организации R2 ничем особо помочь не может. Да и вообще, что можно делать за пределами своей организации? Что вам там надо? Так что это просто неосмысленный маркетинговый штамп...



погоди, а как же ADFS? Ведь это — новая функция, специально направленная на интеграцию твоего леса AD с лесом другой фирмы при условии, что ваше партнёрство ещё не доросло до установки доверительных отношений. Да и тот же SharePoint при желании можно опубликовать для внешних пользователей, не зря же в документе это так подробно растолковано.



stanisluv


Цитата:



Нельзя говорить построенная на базе, это всё равно что масло маслянное.



здесь я не согласен. «Масло масляное» было бы, если бы я написал нечто вроде «WS2003R2 построен на базе WS2003SP1, которая является её основой». А так — построить можно и на песке, то есть на пустом месте, а можно поверх чего-либо, то есть на базе. По-моему, это логично.


Цитата:



далее "Print Management (Управление принтерами)" Не правильны перевод если управление то не принтерами а принтером

А так как в тексте говорится не только о принтере то надо преводить управление печатью.



здесь полностью согласен. Спасибо, вы — один из немногих, кто указал на конкретные ошибки.


Цитата:



"Windows Server 2003 R2 включает Administration Tools Packs (Пакеты инструментов администрирования) для управления сервером, а также следующие усовершенствования в управлении аппаратным обеспечением и Microsoft Management Console (MMC) 3.0 (Управляющую консоль Microsoft версии 3.0). " Опять же не правильный перевод так как в оригинале неписано"To help you manage your server". И куда же скажете делся этот кусок(он переводится как "Чтобы помоь в управлении вашим сервером").



здесь тоже можно согласиться, но я сознательно исключил этот кусок. С ним предолжение получалось слишком уж перегруженным (опять «масло масляное», да), а без него ничего не потеряло в плане информативности.



yampo-it
Цитата:



А тут каждый своим голосом рекламирует №22.



при всём уважении, здесь вы неправы. Очень много было сообщений от пользователей, голосовавших и даже агитирующих за других участников. Особенно в первой половине темы почему-то. А за номер 22 все голосовали тихо, видимо, стесняясь. Потом картина стала меняться в другую строну — за нас голосовали уже не так интенсивно, зато считали своим долгом отчитаться об этом в теме. Отчего это — вопрос из области психологии.



XXXX Pro
Цитата:



Надо было бы в этой теме включить премодерацию и показать все сообщения вида "я проголосовал за № такой-то" только после окончания голосования.



простите, а разве не для этого изначально была предназначена данная тема? Цитирую администратора:


Цитата:



При голосование приветствуется комментарий почему был выбран именно этот перевод.



дело просто в том, что если закрыть тему и оставить одно голосование, активность будет намного ниже — людям интересно высказаться сразу, а не ждать, пока их одинокий голос на что-то там повлияет (а их при этом даже и не вспомнят).



уфф

пожалуй, это все замечания, на которые мне хотелось бы ответить. Это не все реплики, привлекшие моё внимание — но на большинство из них уже ответили до меня. Надеюсь, что никого не обидел своими суждениями. Я не ставил себе цели составить обзор конкурсных работ — напротив, я стихийно отвечал участникам темы, и случайно выхватывал те недостатки из понравившихся им переводов, которые мне показались наиболее примечательными. Только и всего. Также заранее извиняюсь за то, что помещаю такой объёмный текст на форум. Жаль, что здесь не предусмотрена возможность скрыть часть поста на манер LJ-Cut в жж.

[BigMac]

Огромное спасибо за такой большой и дельный пост. Я надеюсь, что теперь мы плотно обсудим и все остальные переводы

[Vadikan]

Pashtet
Цитата:





Уважаемый Vadikan

Если тебя это не затруднит -мы требуем! ))



Не сегодня, уже поздно у меня Вообще, у меня это все на распечатанных переводах помечено, так что мне еще надо собрать это все в кучу... Да в общем, и так все видно.



author22

Ух... много написано, заранее готовился Я потом отвечу на отдельные замечания. Надеюсь, вы в анкете один адрес указали, а то пришлют вам с Ne0n'ом по полдиска

[author22]

Pashtet
Цитата:



-я например чувствую себя обманутым.... и теперь понимаю почему отрыв такой значительный...



Коллективный труд всегда даёт более высокие результаты...



скажите, а если участник X перед тем, как отправить перевод на конкурс, дал его почитать своей бабушке, и она нашла пару опечаток — это будет коллективный труд или нет? И если нет, то находится та грань, за которой начинается коллективизация? В конце концов, это конкурс переводов, а не спецназовцев, которые обязаны уметь выживать в одиночестве в любых условиях. Но ваша точка зрения и обида понятны. Ничего не можем поделать, кроме как выразить свои соболезнования. Если мы действовали в рамках правил — значит, победили законно. Если нет — пусть администрация объявит об этом, мы готовы согласиться с таким решением.




Цитата:



Вы можете использовать Windows Remote Management (WinRM, удалённое управление Windows) для управления аппаратным обеспечением сервера, который находится за брандмауэром а также следить за состоянием серверов, отключённых от сети. (как так отключённых??!)



именно так. Поскольку на материнской плате установлен BMC, то именно он подключён к сети, а сам сервер может быть вообще отключен от питания. BMC имеет свой собственный сетевой адаптер, который действует независимо от адаптеров сервера. Поэтому сервера в сети нет, а BMC всё видит и через свой собственный адаптер докладывает по инстанциям.


Цитата:



Эта новая функция Windows Server 2003 R2 реализована с использованием WS-Management — основанного на веб-службах протокола (у протокола нет веб-служб ),



у протокола веб-служб нет. Протокол основан на веб-службах. То есть если изменить порядок членов предложения, мы получим: «...новая функция WS2003R2 реализована с использованием WSM — протокола, основанного на веб-службах». Попробуйте не согласиться, что оригинал глосит то же самое: «This new feature in Windows Server 2003 R2 is implemented using WS-Management, an industry-standard, Web services-based remoting protocol».

[Ne0N]

благодарю dg за подробный отзыв... с интересом прочитал...

пока следил за ходом голосования было очень большое искушение ответить авторам замечаний... не всегда удавалось подавить его, что иногда выливалось в несколько колкие ответы, за которые прошу прощения... хотелось бы поблагодарить всех, кто потратил своё личное время на оценку переводов и конечно же всех, кто поддержал наш вариант...



Pashtet


Цитата:



Тока перестарались -отрыв сильный слишком...

(за кого вы в двоём голосовали?)



спасибо за лестный отзыв... хочу тебя заверить в том, что у нас никакой "группы поддержки" не было... к таким грязным методам мы не прибегали... если тебя так волнует данный вопрос, можешь просмотреть список участников форума проголосвавших за наш перевод (в их профилях указаны даты регистрации)...

[Pashtet]

Цитата:



Если мы действовали в рамках правил — значит, победили законно



-к сожалению данный момент не был чётко оговорён...



слово сочетание "отключённых от сети" я понимаю как физически отключённый от сети сервер, а чтоб понять его как:



"Поскольку на материнской плате установлен BMC, то именно он подключён к сети, а сам сервер может быть вообще отключен от питания. BMC имеет свой собственный сетевой адаптер, который действует независимо от адаптеров сервера. Поэтому сервера в сети нет, а BMC всё видит и через свой собственный адаптер докладывает по инстанциям."



нужно или обладать этими знаниями или иметь сильную фантазию

-в переводе нужен был хотя бы только намёк... а не до словный перевод -как хочешь так и понемай...



Ошибки нужно уметь признавать никто наград у вас отнимать не будет





про 2 спорить не буду, но на русском лично мне слух режет...

я думаю что если по рытся



Конечно я согласен... только после вашего перевода мы получили:



" «...новая функция WS2003R2 реализована с использованием WSM — протокола, основанного на веб-службах»"

И всё же тут перепутаны сервис и протакол ))



,Web services (имеется в виду сервис WSM) -based remoting protocol (основанный на защищённых Веб протаколах).



Ne0N

Перед тем как писать посмотрел... Приношу свои извинения -по скольку верю твоему прямому ответу...



Ещё раз, поздравляю команду победивших!

[Pashtet]

Цитата:



«...новая функция WS2003R2 реализована с использованием WSM — протокола, основанного на веб-службах». Попробуйте не согласиться, что оригинал глосит то же самое: «This new feature in Windows Server 2003 R2 is implemented using WS-Management, an industry-standard, Web services-based remoting protocol».





Могу предположить что данная ошибка произошла из-за желания оставить структуру предложения оригинальной...

[XPurple]

Pashtet

У вас с русским языком ,пардон, не очень. Так что лучше начинать не с критики других, а пошлифовать свою собственную родную речь.


Цитата:



понемай...Веб протаколах). сервис и протакол )) слово сочетание по рытся по скольку



Это действительно слух режет. Дальше продолжать ?

[Demones]

Vadikan


Цитата:



Во-первых, хочу поздравить всех переводчиков (кроме #1 промт),

потративших время и силы на участие в конкурсе! Без вас он бы не состоялся, и обсуждать нам было бы нечего



Вы имели ввиду перевод под номером 1 - это промт, т. е. переведенный с помощью переводчика промта?

[Pashtet]

XPurple -сапсибо, по правлю... А теперь по существу -в чём я не прав?