Я тоже раз столкнулся с подобной проблемой, долго себе мозг ломал, как же выйти из ситуации, чего только не делал, разве что с бубном не танцевал
Выход пришел неожиданно. Оказалось на машине пользователя, с которой я промузголовился дай бог памяти 2-3 дня, был в групповых политиках отключен Обработчик совместимости приложений. А, без него, как на практике выяснилось, регистрация .dll крашится и вылетают подобные ошибки.