из-за отсутствия русской раскладки и общей русификации -- отсутствия русских шрифтов, проблем с кодировками и всем таким прочим. И для исправления этого надо приложить массу усилий.
Да подумаешь, Xkb настроить да шрифтов подпихнуть ксоргу. Ну и локаль выставить
Я на флюксе несколько лет сидел (машинка была селерон 1.7 256м - кеды приводили в уныние), так бы подкинул рабочий xorg.conf с настроенной русской раскладкой, но к сожалению утрачен за ненадобностью во мраке времён. А кстати вспомнил, где можете взять рабочие настройки для ксорга старого -