Конкурс MicrOSzone. Часть 3

[BigMac]

Cyberhawk

О каком голосовании идет речь? Его ведь не будет, об этом, по-моему, четко прописано в правилах конкурса.

[Vadikan]

Cyberhawk
Цитата:



Он, может, переводит на ура, а скачать-то терминологию не может.



Использование официальной терминологии является неотъемлемой частью качественного перевода. Ваш пример перевода snap-in показывает какую отсебятину можно придумать, а потом доказывать что этот вариант самый лучший
Цитата:



хороший переводчик должен ее знать.



Ничего он не должен знать. Сегодня он переводит статью про Longhorn, а завтра про VPN или autoenrollment. И что, надо в голове всю эту терминологию держать? Давайте закончим обсуждение на тему "не могу скачать". Спасибо.

[Cyberhawk]

Цитата:



Использование официальной терминологии является неотъемлемой частью качественного перевода.



Ок, это я, собственно, и хотел услышать. Спасибо за разъяснения!



BigMac, прошу прощения, просто зачитался темой о предложениях по проведению конкурса и подзабыл о текущих правилах.

[Cyberhawk]

А вот еще такой вопрос: а можно оставлять оригинальный англоязычный вариант не только рядом с переводом интерфейсов и технологий, но и рядом с общеизвестными терминами и понятиями (например, Web browser). То есть, это не оценится отрицательно? Если оценится, то как тогда классифицировать термины и понятия, рядом с которыми надо и не надо оставлять оригинальный англоязычный вариант?

[BigMac]

pnck

Материал хороший, печать тоже. Фото специально не выкладываются, чтобы это было сюрпризом

[pasha4ur]

Ну как у вас дела. А я вот думаю участвовать или нет. Влом мне из-за футболки зрение дальше портить.

[Vadikan]

Cyberhawk
Цитата:



рядом с общеизвестными терминами и понятиями



Не надо. На то они и общеизвестные.

[Cyberhawk]

pasha4ur


Цитата:



Ну как у вас дела. А я вот думаю участвовать или нет. Влом мне из-за футболки зрение дальше портить



Смотря что ты от конкурса хочешь. А времени-то всё меньше и меньше остается. А список приславших в шапке (как во втором конкурсе) будет?







Цитата:



веб браузер, имхо не технология и не интерфейс



Это я самый простой пример привел. И последний вопрос (уже достал наверное, но просто хочется все хорошо сделать): оригинальный вариант достаточно оставлять только один раз в скобках? А то такие термины, как TS Gateway или Remote Program например, повторяются много-много раз. Я каждый раз писал в скобках, но что-то уж глаза напрягает потом читать. Заранее спасибо за ответ.

Активнее, народ!

[BigMac]

Cyberhawk

ДА, список приславших в шапке будет.

[Fanzuga]

Cyberhawk




Цитата:



оригинальный вариант достаточно оставлять только один раз в скобках?



Да, этого достаточно.




Цитата:



Я каждый раз писал в скобках



Это не будет оценено отрицательно .