КОНКУРС от Microsoft+Oszone

[pasha4ur]

Перевел 1/3, но текст не лёгкий (особенно когда про Windows Server ничего не знаешь), с терминами задолбался (Active Directory Federation Services ну как его перевести(Активные директивные услуги федерации что ли?)).

А призовой Виндовс что ли не СП2?

[Игорь Лейко]

pasha4ur

Гляньте в

ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/

[BigMac]

Pab10

Ручками Смысл давать это промту? Ты посмотри на качество перевода



pasha4ur

Согласен, что непросто. В будущем подумаем как это облегчить + дадим побольше времени. Но я считаю, что и призы достойные, ради них можно подумать. Можно ведь в интернете смотреть перевод этого слова, консультироваться и т.д.

[Renat Minazhdinov]

Для бодрости духа конкурса расскажу одну короткую историю.

www.sql.ru

- появился сам и без всякой помощи MS, обсуждались и продолжают обсуждаться там все СУБД: как MS, так и далеко не MS. Внутри появился клуб товарищей, которые начали переводить и самостоятельно писать тексты по СУБД. Просто потому что им было, что сказать коллегам и они хотели помогать сообществу в целом.

Хорошее дело, как говорится, безнаказаным не бывает И к настоящему моменту специалисты с SQL.ru официально помогли с переводом SQL Server 2005 на русский язык, несколько человек успешно трудятся в Microsoft, а разработчики SQL считают невероятно полезным общение с активной групплй участников этого сообщества.

Всё начиналось с поиска талантов



Так что присылайте, пожалйста, ваши переводы, если это вам интересно. Перспективы - это не пустой звук

[stanisluv]

Вопрос а в каком виде присылать переводы. В html или txt

[BigMac]

stanisluv

Без разницы. Главное, чтобы это был перевод, а не работа промта и т.п.

[bezumes]

Интересно, как определят лучшую работу.(Мелкософт что ли переведет и сравнит с пришедшими переводами.Наиболее похожий лучший )

[Blast]

bezumes

А ты первый пост почитай
Цитата BigMac:



Победитель будет определен с помощью голосования, которое будет проводиться с 1 по 5 марта.



соответственно голосование будет проведено участниками конференции.

[BigMac]

bezumes

в первом сообщение я указал, что будет проведено голосование.

[pasha4ur]

Незнаю кто как, но мне этот конкурс нравится. Обязательно постараюсь перевести. Пробовал я как то Server на домашней машине- просто в восторге по сравнению с XP. Хотя если честно давно присматриваюс к nix-ам да пока ещё мало инфы прочитал. Всем удачи и с праздником!