нажатие комбинации клавиш (Ctrl+...) - вводится не та буква

[Aiyva]

Добрый день.

Ноутбук Dell Inspirion 15 7577, Win10 Pro 20H2

Столкнулся с глюком. Купил новую мышь Logitech m720 Triathlon, захотел назначить сочетания клавиш для дополнительных кнопок в различных приложениях. У меня установлена прога-переводчик QTranslate 6.8.0.1 работает хорошо (работает сл.образом: в любом приложении или браузере выделяешь текст, нажимаешь Cntrl+Q, рядом с выделенным текстом появляется окошко с переводом).

Так вот решил назначить для нижней боковой кнопки это самое сочетание Cntrl+Q, (переводчик загружается с ОС и всё время работает в фоновом режиме). Для мышки на сайте Logitech имеется соответствующее приложение которое и присваивает эти действия, когда в этой Logitech Options пытался ввести сочетание, вводится Ctrl+C вместо Cntrl+Q.

Само сочетание Cntrl+Q в обычной жизни срабатывает, переводчик-переводит. Проверил на KeyboardTest: буква Q сама вбивается, а с сочетанием с Ctrl - распознается системой как Ctrl+C

Может подскажете, что это может быть, где искать неполадку и как исправить? спасибо