Debian/Ubuntu - Kopete и прокси-сервер

[garm]

Доброго времени суток.

У меня такая проблема: OS Ubuntu 8.04 я установил на неё Kopete 4.03. Никак не могу заставить его работать через прокси-сервер usergate. Т.е в клиенте не предусмотренна данная функция. Пробовал делать портмаппинги на порт 5190 - появляется сообщение о неизвестной ошибке. Что-то читал про socks но так ничего не удалось реализовать.

Спасибо.