[решено] Есть сайты где переводят идиомы и афоризмы с англ. и др.

[x0r]

Привет.

Подскажите , есть ли сайты, сервисы где можно получить перевод от людей, всяческих идиом или афоризмов другого языка. Англ. немецкого и любых других. Хоть и могу читать англ., но с оборотами сложности. С песнями, стихами и эвфемизмами не всегда понятно, что имеется ввиду. Есть ли сайты где подобные вопросы можно задать и получить ответ?

[Казбек]

Цитата x0r:



где можно получить перевод от людей, всяческих идиом или афоризмов другого языка.

[решено] Есть сайты где переводят идиомы и афоризмы с англ. и др.

Боюсь даже предположить, что вы там переводите и стесняюсь спросить: а сервисов типа

Wiktionary

и

Cambridge Dictionary

не достаточно?? Я просто свободно читаю книги на английском: и художественные, и технические. И вот не наблюдаю таких проблем, как у вас.

Ну, раз уж вы так основательно взялись за обучение языка,

то вот вам форум

. Там есть ветка целая English Idioms and Sayings.

[x0r]

А чё степесняца-то? Этож я задаю вопросы. Знаешь ответы, можешь подсказать - давай в любой форме. Толерастия и излишняя вежливость , граничащая с робостью - это глупо и ненужно мешает это все знанию.

Благодарю, я и этих двух не знал. Полазаю там, может и достат-но будит.



С технич.литературой кокраз, пока сложностей не было. Со словарем идет неплохо. А вот песни или метафоры... а я тут книжку одну решил почитать, в русском переводе, но лектор один сказал, что в русском переводе её лучше не читать. Там все почти не верно передано. Вот и думаю взять обадва варианта и если по русски будет путаница, буду заглядывать в англ. вариант.

[dude2012]

Вот здесь можно задавать вопросы по англ языку. Там можно ответ получить и от англоязычных, и от изучающих англ со всех стран мира

https://english.stackexchange.com/

Или вот тут

https://ell.stackexchange.com/

Очень много там полезного.

[gorill]

Цитата x0r:



Толерастия и излишняя вежливость... мешает это все знанию.

[решено] Есть сайты где переводят идиомы и афоризмы с англ. и др.

А несоблюдение общепринятых норм поведения и общения препятствует получению искомого знания в принципе.


Цитата Казбек:



Это похвально, что студенты начинают читать на английском

»

Полностью согласен, но прежде чем переводить "местные идиоматические выражения", неплохо бы сначала поднять уровень знания русского языка. Примеры грамотности вопрошающего:

1.
Цитата x0r:



будит

[решено] Есть сайты где переводят идиомы и афоризмы с англ. и др.

Интересно, кто кого собрался будить? Смотрим словарь Даля и читаем: "Будить - побуждать к деятельности, возбуждать, не давать засыпать".

2.
Цитата x0r:



кокраз

[решено] Есть сайты где переводят идиомы и афоризмы с англ. и др.

Это кого Вы кокнули? Явитесь с повинной, покайтесь - "скидка выйдет". Словарь Ушакова: "Кокнуть -стукнуть, ударить, убить".

Далее по тексту:


Цитата x0r:



не верно

[решено] Есть сайты где переводят идиомы и афоризмы с англ. и др.

Цитата x0r:



по русски

[решено] Есть сайты где переводят идиомы и афоризмы с англ. и др.

[x0r]

Толерастам, Grammar-Nazi и всем остальным любителям песдаболить нефтему, а токмо подёргать за буквы из интересу - дружною толпойю, стройем под барабаннуйю дробЪ идут по координатам:



Код:

Код: Выделить всё

-14,4078 (14°24'28.080"S)
-71,3000 (71°17'60.000"W)

вас там давно ждут, там таких много.

[Yewgeniy]

stackexchange.com



спрашивайте и не бойтесь минусов. реально полезный сайт.