[решено] Как скачать субтитры с сайта

[biomirror]

Здравствуйте!

Есть сайт

http://fenglish.ru/private-detective-jack-stark-unit-2/

На нем есть видео, в котором можно установить проигрывание с субтитрами.

Видео я скачал, а субтитры не знаю как.



Важно: хочу узнать, как скачать субтитры именно с этого сайта (то есть, находящиеся в плеере).

[Yewgeniy]

Субтитры в файле .eng.srt тип plain

[Yewgeniy]

при воспроизведении видео субтитры можно включит-отключить?



а зачем они нужны? во-первых они часто просто искаженные, а как правило даже качественные субтитры написаны с отклонениями от звучащей речи. В результате попытки понять речь по субтитрам только вредят понимаю на слух. я сам категорически не рекомендую использовать субтитры

[Yewgeniy]

Yewgeniy, отлично. Осталось понять, где этот файл взять.

[biomirror]

Хром/фаефокс

на странице клик правой клавишей мыши -> чтото там про элемент

выбирать вкладку "сеть"

перезагрузить страницу

в списке закруженных/загружаемых файлов выбрать нужные, скопировать их URLы, скачать файлы

[biomirror]

Хром: клик ПКМ=>Просмотреть код => вкладка Network => запуск Видео => появляются субтитры jack2.rus.srt и jack2.eng.srt

Но rus.srt имеет почему-то тип audio/mpeg

Может быть кто-нибудь знает, почему так определяется файл *.srt? При вставке ссылки ведущей на этот файл

http://ffeng.ru/jack/jack2.rus.srt

, появляется почему-то аудиопроигрыватель.



Yewgeniy, спасибо за данный способ отслеживания в хроме входящего http трафика. Если не установлено специализированных программ, очень даже хороший способ)

Я для определения трафика использовал Http Analyzer

http://www.ieinspector.com/httpanalyzer/

Хотелось бы заменить его на что-нибудь более презентабельное) Но пока он свою функцию выполняет.

[Yewgeniy]

Цитата Yewgeniy:



А зачем Вам русские субтитры?

[решено] Как скачать субтитры с сайта

В данном случае из-за принципа. Файл есть, а скачать его нормально нельзя. Проблема. Ее надо решить)) Решил.




Цитата Yewgeniy:



Впредь, чтобы не сталкиваться с таким поведением браузера, можете скопировав урл файла, скармливать его любой качалке

[решено] Как скачать субтитры с сайта

В конечном итоге, я так и сделал. Скормил IDM'му. Когда скрамлива srt почему-то на mp3 менялось. Ну, я назад на srt поменял.

[biomirror]

Други, надеюсь здесь есть еще кто живой. Единственная адекватная тема в инете, которая позволила очень близко подобраться к субтитрам. Но в моем случае этого недостаточно. Посмотрите пожалуйста скрин. При воспроизведении видео появляются файлы, но среди них я не нашел файла с субтитрами. Спасайте кто может, пожалуйста.

[Holyrus]

Други, надеюсь здесь есть еще кто живой. Единственная адекватная тема в инете, которая позволила очень близко подобраться к субтитрам. Но в моем случае этого недостаточно. Посмотрите пожалуйста скрин. При воспроизведении видео появляются файлы, но среди них я не нашел файла с субтитрами. Спасайте кто может, пожалуйста.

[Yewgeniy]

где скрин?